翻译:VANILLA 发布:B166ER
在遍布欧洲的咖啡馆和沙龙里,
人们热衷谈论政治、哲学,
- 还有国家主义. - 您的威士忌,汉内先生.
谢谢.
- 加苏打?先生 - 不用，谢谢.
在伦敦，人们的话题是霍布斯队 在the Oval以四分输给海格队.
场地太泥泞，老伙计,
- 难怪他们会输. - 顺便说一句，这是板球赛.
我最近刚从非洲回来.
在英国似乎什么都要划成
小圈子,心照不宣的
界线.
老实说
真是太闷了，死一样的沉闷.
太无聊啦,
我在俱乐部待了整晚,
试图找点乐子.
- 晚安，先生. - 晚安.
您是...
斯卡德先生，对吗?
- 我想您应该住在三层. - 外面有两个人要杀我.
是吗？如果您有破门而入的习惯,
那我就毫不奇怪了.
现在如果您方便的话， 我可是渡过了一个很长的夜晚.....
要是我就不开枪.
- 我曾服役于... - 第二次布尔战争,
是在 Rooiwal（南非一地名） 隶属于汉密尔顿军团的情报官.
- 你怎么知道的? - 这是我的工作
了解我的邻居都是干什么的,汉内先生.
好吧...
说说你的故事?
我是秘密特工
服务于英国特情局.
我的管家告诉我你是个会计.
恐怕我还没养成 告诉别人我是间谍的习惯.
昨天晚上局里让我 跟一个人约定碰头
交换情报.
但这是个圈套.
显然我被出卖了.
我已经掌握了
德国间谍网的活动
而且我追踪到他们的总部 是在苏格兰的一个村子里.
你应该联络<每周新闻> (英国发行量最大的杂志之一)
提供一个德国间谍他们就给十镑呢.
一个间谍网足够让你致富了.
很抱歉打扰了你, 汉内先生.
蒙您帮助，让我躲开了一场针对我的暗杀
我还得赶紧 向我的上级汇报掌握的情况.
没人应该让自己不享受 一顿丰富的早餐
就去为情报工作忙碌.
你有这门的钥匙么?
我去找找.
吃吧，斯卡德先生.
一对煎蛋从来会让生活变得美好点.
我听到了一些风声
有人要行刺欧洲某皇室的要人.
是吗?
- 是谁? - 我只能告诉你,
是个希望看到战争的人, 这个要人如果死了是会点燃战争导火线的.
我一旦离开这里. 很可能会马上丧命
如果你爱国,
拿着这个... 交给特情局的 凯尔上校.
切记不要相信其他任何人.
恐怕你选错了人.
- 我准备搭船回非洲去了，在... - 带上它赶紧上路.
- 你怎么知道能相信我? - 我不知道.
可眼下，你是我唯一的选择了.
赶紧走.
总不会是德国间谍在敲门吧.
我有张便条，是给 有位叫斯卡德的先生?
笔记本在哪儿?
是有枪声吗?
是的，跟我来.
有人被谋杀了.
我想凶手 还在里边.
他们一定是从防火梯跑了. 如果我们能快点...
- 那是凶器吗? - 我的左轮. 是的.
我刚才放在桌子上的.
然后，我，我过去开门. 我想是送牛奶的。可他不是.
- 那是谁? - 化装成送奶工的德国间谍.
你是说装成送奶工的 德国间谍用你的枪杀了死者?
不，是他的同伙干的.
- 他也化装成送奶工? - 没有.
我知道这听起来难以置信. 我怀疑当斯卡特...
斯卡特? 是这位死去先生的名字吗?
是的。我今天早上以前 从来没碰到过他.
假如你之前从未遇到过他,
他怎么会死在你房间的地板上?
- 他从前门冲进来. - 他破门而入?
- 差不多算是. - 那你干了什么
- 当他闯进门时? - 我很自然地掏了枪啊.
- 接着你开了枪? - 不，我们一起吃早餐.
- 然后你向他开枪? - 不，我没有向他开枪！.
- 是德国间谍杀了他. - 我能问下你的名字吗,先生?
- 理查德 汉内 - 理查德 汉内,我现在以谋杀罪逮捕你.
站住,别跑!
非常抱歉,我吓着您了吧?
我跟人发生了点争执, 恐怕是这样.
是情感纠纷啦. 她哥哥 非要把我们分开.
当然...
谁会责怪他呢?
我全部的只有爱. 我的对手可是有一万亩土地
和一群足以得奖的猪的.
不过看到你这么迷人的微笑 还是很令人愉快的. 谢谢.
我想也许...?
噢,不,算了吧, 我不能利用你的善良. .
突然之间,我站到了绞架下边.
<i我甚至找不出个朋友 来为我作有利的证明
而我能想到的 或许可以救我的人只有一个.
斯卡德说的特情局的 凯尔上校.
汉内先生?
- 我能为您做点什么, 先生? - 不用了...
谢谢.
特情局的号码怎么找啊?
- 有什么可以帮您? - 麻烦您接特情局.
正在转接, 先生.
特情局. 有什么可以帮到您?
- 我想找凯尔上校听电话. - 哪方面的?
生死攸关的大事. 我的生死.
- 我需要马上跟他通话. - 恐怕他现在不在.
那他什么时候回来?
也许其他人 可以帮到您?
不行,我需要跟 凯尔上校本人通话.
你只需要告诉我什么时候能...
您能留下姓名吗,先生?
好吧, 是理查德...
我正在追查一个德国间谍网
而且我追踪到 他们的总部是在苏格兰的一个乡村...
假如你爱国... 带上这个去找凯尔上校
在特情局, 切记不要相信其他任何人.
任何人.
早上好, 杰拉尔德先生.
阿诺德会通知行李员 您正在这儿等着.
- 殖民俱乐部吗? - 是的.
我有急事要找杰拉尔德先生. 他已经到了吗?
请稍等, 先生.
杰拉尔德先生?
您的电话.
我必须马上离开伦敦.
也许能证明我清白的唯一 办法就是证明斯卡德是对的.
找到他说的德国 间谍网在苏格兰的那个总部.
然后从那儿再 试着联系凯尔上校.
开往Inverness(苏格兰北部一自治市) 的喀里多尼亚快车九点半发车
请在九号站台上车.
喂,你不能那样, 先生.
早上好.
斯卡德发现了什么能让他 用生命去换的东西呢?
他用罗马数字做密码 记录下这些信息,
意味着这些资料是高度敏感的.
我得找出破解 这个东西的关键词.
我列的单子 看来是徒劳的.
没有一个能解开这个谜题.
皇室要人遇刺, 正像斯卡特预言过的.
做这事的人希望看到战争, 这个要人的死会成为导火线.
如果您允许,我能很快地 浏览一下板球比赛的结果吗?
不!
不好意思.
呃,我自己也是...
一个十足的板球迷.
我想我大点声 读给你听吧.
Hambledon 积100 负 3.
Westerley... Chipping Sodbury 积88 负 6.
Puddington Reserves 14场全输. Charlton Wallop 积32 负 6...
Mear 胜 Swinton...
火车临时停车, 等我们检查完每个车厢!
打扰您一下, 先生...
你看起来很面熟.
我们见过?
见过我会记得的.
打扰了, 先生, 我们正在找这个人.
我叫韦斯利.
和我坐一起的 这个爱醉酒的恶棍
人们叫他阿瑟.
你觉得你应该那样 谈论你的伙伴么?
我正打算离开他
然后准备单飞.
你知道,我是在伦敦表演的.
现在我沦落到 坐三等车厢旅行了.
一个人永远 不知道他将会遇到谁.
也许... 甚至
...一个凶手.
听着,
如果你确实是在认真 考虑你的职业生涯,
也许我能在 经济上资助你一下.
不过有个条件...
你和你的搭档得帮我逃出去.
- 你见过这个人吗? - 我见过,一分钟前他刚跑掉.
- 如果你拿我当猴耍... - 这位先生说的没错,警官先生.
他急匆匆地 朝火车前边跑过去啦.
往火车前边找, 伙计们.
我尽可能地深入苏格兰.
可如果我在找到德国间谍网 之前就被警察抓住,
我都不用送审就能 以谋杀罪绞死了.
我需要个藏身之处.
直到能联络到凯尔上校,
我唯一的希望
是能解开斯卡特的密码.
我曾听到一些风声
有人要刺杀欧洲某皇室 的一位显要.
有了!
F表示弗朗茨用A代表, R和E也是如此.
F是A, 字母表中排第六个,
所以A被用罗马 数字6来代表.
R是E,所以就用罗马 数字18来代表.
根据斯卡德的笔记,
这次刺杀是会引发一场 前所未有的世界大战.
德国人计划破坏 极其占优势的英国海军,
削弱他们就能轻松入侵英国.
我脑子里翻腾着 这个罪恶的计划.
停一下，停一下!
站住!站住！不然开枪啦！ 待在那儿别动, 汉内先生.
天哪! 你没事吧t?
- 非常抱歉. - 你跟他道什么歉?
是他滚到你车前边的. 你是自由党的演讲人吗?
什么?
你是汤米 特维斯顿吗?
是，我是的.
- 我是哈瑞 辛克莱尔. - 这是我姐姐维多利亚.
饭店说你一个小时前就离开了.
你们跑哪儿去了?
我们的叔叔.乔治 辛克莱尔爵士 汤米 特维斯顿.
见到你很高兴, 特维斯顿先生.
国防委员会的秘书...
对不起. 这儿有...
- 小树枝在你的... - 特维斯顿先生摔了一跤.
你能告诉我哪有电话吗? 我得和伦敦联系一下.
对不起，我们现在已经没时间了. 你最好能快点开始,
他们就要坐不住了.
请这边走.
- 女士们，先生们... - 辛克莱尔小姐, 请...
- 谢谢费舍教授. - 让我们很荣幸地
欢迎未来的议员候选人
来自Dungarven补选区的, 哈瑞 辛克莱尔.
先生们.
- 我很荣幸... - 大点声, 女士!
- 什么? - 大点声!
噢，好!
对不起.
我很荣幸
今天下午站在大家面前,
做为未来的...
议员候选人...
其实我认为
与德国人的军备竞赛 完全是在浪费国家的财政收入.
我们的好朋友, 德国人, 他们不是敌人.
但是在保守党看来
我们应该, 与德国人不断竞争,
在和平年代.
谢谢, 哈里.
你们未来的自由党候选人, 哈瑞 辛克莱尔先生.
- 我还没说完呢. - 在他们说更多前你最好先下来, 孩子.
接下来 大家期待已久的,
我们尊敬的特邀演讲家
曾被阿斯奎斯首相（英国自由党 政治家）赞誉为:"想找事做吗？"
"跟着特维斯顿. "的 汤米 特维斯顿先生.
你们知道这个伟大国家 的问题在哪儿?
装模作样和自以为是.
你们认为因为大不列颠有着 最广阔的海外殖民地,
因为她有着海洋的实际控制权, 就坚不可摧了吗?
我不认为你们 在对待与德国的友谊上,
应该如此乐观.
弗朗茨 费迪南大公遇刺事件
充分证明了国家和联盟之间的紧张 局势是会上升到危险的高度的.
- 那是欧洲. - 那我们应该怎么办?
你们不会去考虑外国人的军靴 是否会踏上你们的大街,
- 是吗? - 当然啦, 先生,
- 你这是在煽动战争吗? - 不, 先生, 这是个警告.
你对妇女问题是什么态度, 特维斯顿先生?
什么?
你对妇女问题是什么态度?
通常我尽量不对妇女问题表态.
难道你不觉得 给妇女选举权是打破
你所说的装模作样和自以为是的 一种途径吗?
我想你们女士应该 为不必去为国而战
弄脏了你们的衬裙而感激不尽， 辛克莱尔小姐.
因此, 先生们,
我敦促大家,
投你们的自由党候选人, 哈瑞 辛克莱尔一票.
女士们先生们, 我想你们会 和我一样同意特维斯顿先生...
是他!
开门!
你怎么敢那样说,特维斯顿先生? 妇女...
相信我, 这确实不是...
站住别动, 先生. 请让一下, 小姐.
我完全有权利和这位 先生说话.
- 我说, 站到一边去, 小姐. - 我是参政妇女, 不是罪犯.
- 我警告你. - 别碰我, 你这个粗野的家伙.
等我一下.
回去.
往这儿来.
见鬼!
- 瞧你干的好事. - 喂,这又不能我的错.
这么喜欢妇女解放. 你干嘛不找点别的爱好呢?
我没想当女权主义者 只是我的针线活太糟了.
那些关于自由的废话.
有那么多人被视为 二等公民
我们怎么能算一个自由的社会?
你要干嘛?
好吧, 我只是不想 弄脏我的衬裙, 特维斯顿先生.
很高兴认识你, 辛克莱尔小姐. 现在我得自己走了.
等一下，我袭击了一个警官.
警察抓的是我, 不是你. 我叫汉内.
- 你说你是特维斯顿先生. - 我没说. 是你说的. 我姓汉内
而且我是被通缉的杀人犯.
- 那, 你为什么不告诉我们? - 你始终也没给我机会说啊.
你明白吗?
警察对你不感兴趣. 回去，然后跟他们道个歉.
道歉? 我可是踢了警察...
他们要抓的是杀人犯. 所以他们会 把我当你同伙抓起来而不是袭警.
- 那可太荒唐了. - 我同意. 我几乎都不认识你.
- 天哪, 你不会把我也杀了吧? - 当然不会. 我是无辜的...
你有点耐心好吧!
你干嘛老跟着我?!
哈, 我没的选啊! 这得感谢你, 我成了逃亡者.
我们干嘛不现在偷了那辆车? 离开这里到另一个镇子里.
因为它是那边那两个人的.
他们是追踪我的德国间谍, 打算要了我的命的.
你不止是个杀人犯, 还是个妄想狂.
- 我可真走运. - 你干什...
- 给我. - 万一车主听见怎么办?
想挣一先令吗?
- 想! - 好. 我一点头,
你就扯她的头发.
- 你干嘛欺负我? - 那个男人说他会给我一先令.
我来开.
不,你不行!
- 我没问题. - 快让开, 让开.
- 你有孩子吗, 汉内先生? - 我还没结婚.
那女士们可以松口气了.
你到底打算让我 在哪儿把你放下车?
看上去你的德国追踪者 已经赶上我们了.
来吧!
他们到底是谁? 犯罪团伙?
我不是罪犯. 而他们是德国间谍.
(混有德语词)我能说点德语. Ich mere 会成为一个明智的人.
上次碰到这些人,他们杀了 我公寓里一个叫斯卡德的人,
除非拿到斯卡德给我的笔记本, 否则他们是不会停下来的, .
然后他们会把我们都杀了. 当然,除非你有枪...
- 我不相信暴力. - 你当然不相信. 你相信激情(与暴力同词).
你是参政妇女! 你会在家向政治开火!
什么? 难道你宁愿我坐在 家里给你们暖拖鞋吗?
- 我可不想让你动我的拖鞋. - 你真是个野蛮人.
你,我亲爱的, 是个歇斯底里的疯子.
好吧, 就是这样. 我已经受够了. 停车.
- 不. - 停下. 让我下去.
你干什么,你这个疯女人? 让开方向盘!
- 把你的手拿开. - 我才没碰...
- 你想害死我们俩... - 我是疯女人?
我不是有意的, 这个词是自己蹦出来的.
举起手来!
我,我不明白, 我想你是来救我的吧.
这个罪犯绑架了我.
不关她的事.
伤害一个娇弱的女人 是不名誉的.
- 我不是娇弱的女人. - 麻烦你,让我们商量一下这事
象绅士那样.
你肯定了两件事,汉内先生.
一, 我就是个绅士,
二, 这事没什么可商量的.
把笔记本交出来.
- 这是个可怕的错误... - 杀了这女的.
不! 等一下.
它在我上衣的内袋里.
去, 搜一下.
笔记本在哪儿?
我发誓它就在那儿. 它在的...
搜她.
检查一下这辆车 还有还周围的地面.
上车!
快点!
你给我安静点!
麻烦您跟我来.
先生,维多利亚 辛克莱尔小姐 和理查德 汉内先生到.
费舍教授?
(德语)辛克莱尔小姐.
你认识这个人吗?
呃, 我们有时在邮局碰到 会谈论下天气.我想他是个英国人.
我应该祝贺你, 汉内先生.
我之前都有些担心你会在我们 找到你之前被警察抓住
然而你受过训练的 生存技能救了你.
- 你应该加入我们. - 加入你们?
你对不列颠好象没有多少爱.
你是怎么形容的来着? 装模作样和自以为是?
你放这个女人走, 或许我们可以谈谈.
如果在另外一种情况下, 我会很欣赏你这点的.
请相信,当涉及到我的职业方面
那会是令人很不愉快的
好吧,如果你不说出 斯卡德的笔记本在哪儿,
我会很高兴地把辛克莱尔小姐的 指甲拔出来,
一个一个地拔.
我不知道它在哪儿.
- 好吧.好吧
我试着看了看, 可上边都是密码 我弄不懂所以毁掉了.
在这种情况下,
你对我就没什么用了. 我不得不把你们俩都杀了.
安静点.
安静!
- 费舍教授在吗? - 稍等,先生...
乔治爵士, 太令人惊喜了.
不是, 不.
我侄女极有可能 被人拐骗了.
- 什么? - 被一个叫汉内的男人,
警察局通缉的杀人犯.
他装成前来访问的政要 把维多利亚带走了.
而且不管她是否是 自愿跟他走的...
她都显然是被迷惑了...
不管怎么说,
我侄子哈瑞
和我正通知周围每个人, 有什么情况都要赶紧告知我们.
好的,放心吧,我会通知我这里的人 留心寻找她的.
我侄女是我很亲的亲人, 费舍教授.
如果她要有个三长两短,
我不知道我会怎么办.
我明白.
请不必担心.
我担保你的侄女 会安然无恙地回到你身边的.
谢谢.
我很抱歉打扰了你.
把他们拷在一起.
然后把他们带到地牢里, 让他们好好想想.
快, 起来.
转过身去,
背靠背.
伸出手来,
坐下.
当心点.
你在干嘛?
我在逃跑, 这就是我在做的.
你怎么办到的?
我怎么办?
你?
你说德语...
我怎么知道你会不会也是个间谍?
我有段时间在德属非洲西南部 做采矿工程师.
- "先让这个女人走然后或许... " - 别提了.
- 我只是想救你. - 没准是有双重含义吧.
如果我是间谍, 那我怎么 还会在这儿跟你铐在一起?
就算对女人来说, 那也是个明显愚蠢的想法.
- 你打哪儿学的这些? - 哈瑞对胡迪尼相当感兴趣.
一个地下死牢, 囚犯被扔在这里烂掉.
你得把这儿撞开, 看，如果你能把这儿弄开的话.
我或者可以把自己从 被怀疑中拯救出来？
我看你还是能用 你的发夹把它弄开的.
- 炸药. - 你确定?
导火索还有雷管.
- 他们打算干什么? - 破坏我们的海军基地.
这是他们入侵英国 的计划的一部分.
我欠你一个道歉.
我开始相信你确实 不是个有妄想症的疯子了.
谢谢.
你过去不是个采矿专家嘛， 难道你不能让我们从这儿逃出去?
- 我考虑过，但是不行. - 为什么不行?
我没办法计算出 能控制在安全距离的数字
我要不铺设足够的导火线. 会把我们俩送进天堂的 .
可那个人还要 把我的指甲都拔出来呢.
我们已经检查了刚才的出事地点, 那儿不象藏有笔记本.
在汉内面前拷问那个女孩.
他是个绅士, 不会忍心看着她受苦的.
- 很抱歉把你卷了进来. - 别这么说, 汉内先生.
这不是你的错.
准备好了?
是的.
- 不, 阻止他们. - 维多利亚, 别过去!
维多利亚?
- 我们得赶快离开这儿. - 嗯...
下到这儿来.
把你的外套脱了.
- 什么? - 脱下你的外套, 让我看看你的手臂.
真是太蠢了.
- 我好象老止不住地要发抖. - 这很正常.
我也有同感.
谢谢你.
你应该回去找你弟弟. 如果警察那里有麻烦,
- 我想你叔叔肯定能摆平. - 听听我的意思?
我刚在自己一个 熟人的城堡里被炸了,
他忽然变成了德国间谍, 而我却无法证明.
不，对不起. 我不能放弃,
无论这个理由 看起来多么勉强.
这不是我计划下一步要做的事.
要掌握住他们入侵英国 这个阴谋计划的核心.
虽然我曾说这个国家 丝毫让人感觉不到像祖国
什么, 原来你是这样想的,
- 你打算要背弃它... - 什么? 不.
- 但是你说... - 能让我说完吗?
对不起.
平时你不会意识到 一个东西的真正价值
只有当你快失去的时候才知道.
我会尽我所能 去阻止他们的.
而且...
鉴于眼下发生的情况 将来我们可能
还用得着你的发夹...
我们一起来干.
这看上去象最明智的计划.
实际上不止这一个计划.没有 斯卡德的笔记本，我们就没有证据.
我们得回刚才出事的地方. 看看能否找到它.
德国人已经把那儿和周围搜遍了.
再找一遍那段路 也不会发现什么了
它在 Kirknairn北边, 左转后半英里
边上有座小砾石堆
- 在右边有两个树枝. - 你都记得?
那条路得从这里走.
是这里吧?
没错.
好记性.
- 祈祷吧. - 为什么? 一只兔子?
斯卡德的笔记本.
- 什么? - 我们停下后我从你口袋里掏出来的.
- 你从我口袋里? - 然后我藏了它
所以德国佬没发现.
等... 等一下, 这意思是你一直都知道
我说的关于 间谍的事!
- 你拿我们的生命冒险... - 废话, 我救了我们的命.
这不是重点. 你拿我们的命冒险...
对不起, 我知道这不是很聪明.
我们得休息一下.
嗯, 从这儿往那条小路 有家小客店. 越过一段台阶在左边.
从牲口饮水槽旁边过去, 在 Dungarven路标那边.
让我们先暂停争论， 到了那儿再说吧.
等一下.
干嘛?
把你的手给我.
- 如果你认为由于... - 请快点!
我已经两天没吃过一顿 象样的饭了，而且几乎没合过眼,
我经历了追捕，枪击，爆炸， 而现在我的皮肤都冻透了.
就算是卡萨诺瓦，这会也再没有 比一张床能让他想更多的了
当然还得有一些吃的.
等一下, 给.
你背后灼烧过的痕迹 可能会引起怀疑.
- 可以啦? - 嗯.
请进.
给你们的.
牛肉三明治,
还有一壶好茶.
还有别忘了你们 吩咐要的芥茉酱.
谢谢你.
近来有不少车沿着 湖边公路下来.
好好休息一晚.你和你丈夫 一定会感觉好很多
能麻烦你再给我们 两大杯威士忌吗?
没问题.
要不想得肺炎，我们是不是 应该赶紧把这些湿衣服脱了.
让我看看你的手臂.
可能会有点点痛.
我给你后背上点药.
好了. 谢谢.
- 我们应该看一下这个笔记本. - 好.
如果他们打算拦截我们的舰队, 德国佬必须得掌握我们的海军计划
每艘船和潜水艇 所在的位置.
那些我在斯卡德的 笔记本里并没有找到.
- 也许他并没有发现. - 德国人显然以为他知道了.
Yearning Retainer? Forget-me-not?
- 这是什么意思? - 它用了双重密码.
Yearning Retainer, Forget-me-not, 后边跟着数字 2, 7,
和一组字母 NCD.
它是双加密了. 是这个谜题最关键的地方.
密码知识 德国炸药,
你是个人才啊, 汉内.
这话来自参政妇女. 我会当它是真诚地赞美.
2, 7. 意味着什么? 两个七?
一个分数?
- 今天几号? - 三十号.
...六月,六月三十号.
- 那么假如我没弄错, 2/7 应该是... - 七月二日?
那斯卡德警告我们的
后天要发生的事到底是什么呢? 难怪他那么急迫.
- 我们得联系凯尔上校. - 今晚是没什么好做的了.
明天一早第一件是 就是往特情局打电话.
好吧，我想我们都 应该好好休息一下了
- 我睡地板. - 不.
不, 你不必, 汉内.
我相信你.
我曾经参加过战争, 维多利亚.
我看到男人被杀,
女人和孩子 流离失所.
那里毫无尊严可言.
所以我们得尽一切力量 确保不列颠不被战火吞没.
穿上衣服. 那两个德国人就在楼下.
什么?
- 我得联系凯尔. - 我们去哈瑞租用的房子.
去那打电话. 教授不会 料到我们会返回Dungarven.
- 转身. - 什么?
噢，好的, 不好意思.
不要告诉哈瑞 斯卡德笔记本的事.
他从来都不是 个好的保密者.
你好, 哈瑞.
天哪.
不要再靠近一步, 你...
- 不要动她, 你这个下流坯. - 好吧, 他没动我, 哈瑞.
他是朋友 还是这个国家的英雄.
噢, 好吧!
太好了.
该死的枪怎么也装不上子弹.
现在我们需要马上用电话.
但是不能让警察 知道我们在这儿，明白吗?
不太明白, 不过... 别担心.
表现不错.
菲力斯? 我是维多利亚 辛克莱尔.
没有，我没有被一个 伦敦来的自由党演说家绑架.
不, 他不是.
听着，我想让你帮 我接特情局...
什么...
呃...我未婚夫在那儿工作.
是的, 我知道我说过结婚是一个...
是, 我是那样说过. 听着, 能麻烦你现在就给我接通吗?
没人在听. 好的,麻烦你.
她在听着. 我来跟他们讲.
菲丽斯如果听到是你 也许会向警察报告的.
喂? 我想跟凯尔上校 通话,急事.
不,不,没人在旁边.
我想留个口信给他, 事关国家机密的大事.
请他回这个电话, Argyll 135.
你疯啦? 你已经告诉了他们我们在这儿.
斯卡特确信他是被出卖的
- 他们局里有叛徒... - 我别无选择, 汉内.
你和哈瑞在这也不安全.
我要么直接去警局. 也许他们能相信我.
或者,也许他们会吊死你.
我们只需要 安静地坐下来等, 汉内.
希望凯尔上校能联系我们.
你昨天下午 那篇演讲真是见鬼地好.
你应该成为一个政治家, 而不是我.
- 你为什么要去? - 一些... 最后的措施.
其他事情我没 有什么能做得很好的, 所以...
乔治叔叔认为 我也许可以从政.
你说你的乔治 叔叔在国防委员会?
- 一点没错. - 你能让我跟他见个面吗? 尽快
当然. 他会支持你的. 不久你就会成为下院议员. 当然...
一旦谋杀指控撤销.
没问题.
好.
别把这事告诉你姐姐 也许是个好主意.
我只是构思另一篇演讲稿 关于联合执政的.
好的.
好.
这儿非常隐密.
事关国家安全, 我需要向相关的人汇报, 很紧急.
你怎么知道 我不会带警察来
逮捕你, 以谋杀,绑架
- 还有欺诈? - 我没有, 先生.
好吧, 既然... 维多利亚把你带到这儿来,
你肯定是有些什么特别的事情.
七月二日哪一个离开... 就是明天.
关键词是 Yearning Retainer and Forget-me-not
还有一组字母 NCD.
NCD?
国防委员会有个会议 (国防委员会缩写是NCD)
- 明天在 Stirling 城堡. - 讨论什么内容?
乔治爵士,
为了这个国家 我已经在拿我的命冒险了.
是个展示... 关于新的海军防务计划.
对啦, 就是这个. 就是这个! 如果德国人能拿到抄本,
他们就能在入侵之前 摧毁我们的舰队.
- 不可能. - 斯卡德非常肯定他是被出卖的!
什么?
我向你保证, 汉内,
明天绝不可能有 任何人偷走或复制这些文件.
首席海军大臣,巴腾堡的路易亲王 也要到委员会
出席这次会议, 然后他们会把文件 锁起来由卫兵送走.
维多利亚知道 我们这次会面吗?
不知道.
万一你带警察来 我担心她会... 引起混乱.
她担得风险够多了.
你到底为什么不早一点 从她身边离开, 年轻人?
我想让你明天 回伦敦去.
我曾答应我死去的哥哥
要象对待自己的 孩子一样照顾维多利亚和哈瑞.
- 如果你真的关心她, 那就... - 你不知道我是多么...
关心她.
教授仍然在这个地区.
你跟维多利亚在一起越久, 你就会给她的生命带来越多的危险.
我会把这个情报 传递给凯尔上校的.
我同时会给伦敦的 警察局捎个话去.
你将不再是通缉犯了.
无需报答我.
然后就结束了?
对你来说,是的.
我可以告诉维多利亚 我要离开吗?
她会恨我的
进来.
我睡不着, 担心明天的事.
- 凯尔为什么还没联系我们? - 我肯定他会的.
好吧,我们最好 先希望德国人不要发现我们.
很奇怪不是吗?
当我们一起面对死亡的 时候,彼此竟能这么轻松.
- 一个野蛮人... - 和一个歇斯底里的疯女人.
差点在天堂结婚.
- 谢谢你. - 谢什么?
你的热情,
你的献身精神.
你帮我明白了 什么才是对我重要的.
什么是?
这个国家和人民.
我从来没真正属于过哪里, 不是这里,也不是非洲.
我从没真正忠于过谁, 除了... 也许对我自己.
我...
我想,我总是在奔波中.
那现在你要停下了?
是的.
今晚我可以留下.
我吓到你了.
一点儿.
我很高兴.
是真的.
- 我意思是我还没有习惯... - 你不需要说什么.
没有什么能超过我的爱.
没有.
但是谁知道 明天会发生什么事?
- 嗯, 我能照顾好自己, 汉... - 别.
就这一次,
让我来保护你.
喂? 你是那个接线员吗? 转接过一个
从哈瑞 辛克莱住宅打到 特情局的电话的, 昨天
什么?
她取消了转接?
在你接通之前
今天早上和维多利亚 一起离开的那个男人是谁?
什么男人? 不知道啊.
那...
- 她有什么德国朋友吗? - 除了我们的德国堂兄?
- 哈瑞, 我现在得借你的车用用. - 对不起, 我要去Trossachs打球.
这是关系国家的紧急事. 我必须赶到 Stirling去.
- 天,真的吗? 我干嘛不带你去呢? - 不, 谢谢你, 我不觉得...
我知道遇到紧急事情 我不是个当然的好选择,但是请...
好. 我去戴上我的护目镜.
- 你不想让我跟你一起进去吗? - 不用,谢谢.
你是个好人, 哈瑞.
- 我要找辛克莱先生. - 对不起先生, 请走开.
你不明白, 这是关系国家安全的事.
- 举起手来, 马上! - 什么?
你是那个杀人犯, 汉内.
- 把他关进单人牢房去. - 不,请听我说!
- 我给警察局打电话... 来! - 拜托听我说, 我必须...
对不起.
以乔治五世的名义, 打开门!
- 维多利亚? - 汉内.
你在这儿干什么?
我是为特情局工作的.
没事啦.
我来得太迟了.
天哪!
- 你是出卖斯卡德的人! - 太荒唐了.
你趁我睡着的时候偷了笔记本. 你让牧师从伦敦就跟踪我.
- 那我为什么不把你结果掉? - 我肯定这不是出于感情的原因.
你一直都知道七月二日，NCD意味着 英国海军计划的展示会.
每道门外都有卫兵严密检查. 我怎么带出去?
藏在你衬裙下边?
天知道有多少狡猾 的诡计在你的...
- 你的头脑里... 它们都被你记在脑子里了. - 什么?
撞车后你带咱们回去 找斯卡德的笔记本
你能说出每棵树， 每个地标，同样，还有那个小客店.
你有着一个惊人的记忆力. 我说对了，是吗?
- 是的... - 那现在?
你再大叫"国家的敌人", 然后卫兵就会冲进来向我开枪?
就这样浪费掉一个有价值的人才?
凯尔上校, 汉内先生.
- 你是凯尔? - 我能向你保证,这是真的.
问一下丘吉尔先生.
Wakeham中校.
你好?
我很抱歉没能 早点进行自我介绍.
让你卷进这场游戏 也是为了工作.
这就是我为什么 派维多利亚在背后掩护你.
她害我差点被杀.
可你还是 挺享受这个过程.
你们拿我当饵.
德国人一直在追你, 我们就能密切监视他们.
看看他们 还和谁保持联系.
- 谁是出卖斯卡德的人? - 我们还不知道.
但是有了斯卡德的警告, 我们加倍提高了警惕.
计划装在了单独的盒子里从这运走. 它们会重新密封的.
那就是说那个叛徒 也曾经坐在这个桌子旁.
- 谁刚才坐在这儿? - 乔治叔叔.
在教授的书房,我在烟灰缸 里发现有支燃着的Zuban香烟.
看在老天的份上, 你在说什么?
乔治叔叔是叛徒?
你仔细想想乔治叔叔 会让教授杀了我吗?
他爱我. 我是说他来寻找我.
我猜我们到的时候 他正在教授的书房里.
然后他偷听到教授威胁你, 他怎么能飞快地溜走?
于是他拉响了门铃. 进来警告教授...
"如果她发生了任何事, 我不知道我会怎么做. "
这太荒唐了, 汉内.
- 他对我一直像父亲一样. - 我知道这有什么不同.
- 昨天晚上我们谈话时,他... - 你跟乔治爵士见过面?
是的,
我把我知道的都告诉了他. 他说他会转告你的.
那么... 他告诉你了吗?
没有.
你的惊人的记忆力. 来自遗传?
来自我父亲那边.
乔治爵士把计划 装在了他的脑子里离开了这里.
我去跟踪他.眼下他还 想不到我们已经知道他是叛徒.
- 他知道了,我告诉他了. - 什么?
如果你们能相信我, 而不是跟我玩捉迷藏的话,...!
- 如果乔治爵士去了德国? - 那我们的海军防务就形同虚设了.
- 我们成了最易攻击的. - 我们得密切注意各港口,
- 火车站, 军用机场. - 那个双重密码!
也许它能给我们提供地点.
- Yearning Retainer. Forget-me-not. - 斯卡德到底是什么意思?
我需要一个词汇. yearning(渴望,思念)的同义词.
- Pining. Hunger. - Crave.
Desire. Long for... Long retainer. Retain, retain?
有个 Long Keep. 教授的城堡.
不,我们的人已经彻底搜查了那儿. 只有废弃物.
教授和他的人都逃跑了.
- forget-me-not 是什么意思? - Forget me... 那个地牢.
法语对 to forget的解释. 你把 想忘掉的人关进去的地方.
我不明白. 我们在那个地牢待过.
我们用过那个通道. 可它几乎不算条秘密逃生的路线啊.
斯卡德是对的. 为了这些他献出了生命...
等一下.
我和他一起用过早餐. 他做过点什么. 我回想一下...
什么? 他做了什么?
- 他把手指沾进牛奶里. - 当墨水.
三十九级台阶.
在地牢的某个地方,
有一条三十九级台阶.
我们跟你们一起去.
昨天晚上在卧室, 那些与我的工作无关.
那么至少你只是个间谍 而不是参政妇女.
呃, 其实我是一个间谍 并且是一位参政妇女
哦,老天!
- 什么也没有. - 难道我们错了?
他们把炸药都带走了.
三十九.
斯卡德的台阶.
他是你叔叔.
他是个叛国者.
你撒谎. 你要杀了维多利亚.
建立一个强盛的 新帝国不是我的梦想.
为了德国能够强大, 牺牲是必要的.
- 我们都知道这点. - 但不能是我的家庭.
请上船吧,乔治.
如果我死, 这个计划也会随我而去.
我们现在别无选择,乔治.
- 如果需要开枪, 我会的! - 我不期望还能有别的什么了.
噢上帝,这是它们的一种潜艇!
快过来, 乔治, U型潜艇不能等.
它只能在水面停留三分钟.
别开枪. 我去抓他.
快过来,乔治,你能做到的.
不要向乔治爵士开枪!
- 这儿怎么了? - 没什么.
谢谢.
我不确定我真能开枪.
等我们回了伦敦,
我打算向你求婚.
鲜花,
晚宴,
舞会,
然后就妇女解放问题 发表一篇热情洋溢的演讲.
怎么样?
维多利亚!
维多利亚! 维多利亚!
维多利亚!
海湾的水太深了, 找不到她.
很抱歉, 汉内.
八月四日, 德国入侵比利时.
大不列颠别无选择 只有宣战.
维多利亚和我也许帮助国家 避免了入侵,
却无法避免参战.
哈瑞! 见到你太好了. 你好吗?
很好. 其实不是我. 呃, 也是我,但是...
维多利亚想跟你告别.
这可是头号机密, 伙计.
她会一直等你到战争结束, 汉内.